你有沒有發現，當你換成英文溝通時，整個人似乎變得更自信、大方？而切換回中文或日文時，則不自覺地變得謙卑、含蓄？YouTube 心理學頻道「維思維 WeisWay」分享了一段引人深思的解析影片《說不同語言時，你看到的世界會被改寫！你幾乎從沒察覺？》，探討「語言」如何悄悄改寫我們的大腦作業系統。這不只是溝通工具的轉換，更是一場關於大腦編碼的深度革命。

指南針與主語：誰打破了花瓶？

在澳洲 Pompura 部落，人們不說「左右」，而是用「東南西北」描述一切。即使是5歲小孩也能精準指出北邊，因為語言強迫他們的大腦成為「人體指南針」。而這種認知差異也體現在「責任歸屬」上。英文強調主語（I broke the vase），中文則傾向情境描述（花瓶碎了）。

這種文化差異也引發網友熱烈討論，有人幽默直言：「中文不講『我弄破了』，是因為講了會被罵！講『哎呀花瓶怎麼破掉了』，責任就會變成放的人跟撞的人都有份，這就是中文好玩的地方。」這種「裝傻式」的語言藝術，正體現了中華文化中看重面子與和解的核心。

顏色與性別：大腦編碼影響你的視覺

俄文將藍色細分為深藍（Sini）與淺藍（Coluboi），實驗證明這讓俄國人辨色速度快了10%。這說明語言會給大腦進行編碼：當你有這個詞彙，大腦就會自動區分。

維思維舉了一個極具體感的例子：「男生的眼裡全是紅色，但在熟悉彩妝的女生眼中，那是玫瑰紅、酒紅與正紅。」 因為學習了細微標籤，眼睛真的能分辨出那1%的色相差異。此外，在德文與西班牙文中，物體是有性別的。德文的「鑰匙」是陽性的（剛硬），西班牙文則是陰性的（精緻）。從小學習這些語言的孩子，眼中的世界是由男女性質共同組成的。

當語言賦予顏色更多細微詞彙，大腦真的能看見更多層次。（圖／取自Pexels）

時間的隱喻：提前兩小時，到底是幾點？

關於「時間提前兩小時」的世紀爭論，源自語言架設的隱喻。中文使用者常認為時間像水流，人不動，水由上而下（上週、下月）；而英文使用者則常覺得「我在時間中前進」。

一位馬來西亞網友對此深有感觸：「馬來語的『下週』字面意思是『前週』，跟中文完全相反。有時切換語言時腦袋會『當機』一秒，就是在運算這套完全相反的邏輯。」這證明了我們並非客觀生活在時間裡，而是活在語言架設的隱喻空間中。

專家觀點：是靈魂切換，還是文化偏好？

雖然「多學一種語言，就多一個靈魂」的說法很浪漫，但影片下方也吸引了專業語言學研究者留言指教：他認為語言學界對「語言決定思維」仍有爭議，真正影響思維的通常是文化與生活經驗。他指出，語言裡的「前後」更多是靈活的比喻系統，例如中文也會說「前途、向前看」，並非大腦裡真的有截然不同的地圖。

雙語者的「性格分身」：真實存在的體感

儘管學界仍有辯論，但雙語者的性格轉換卻是真實的。許多網友分享了自己的「變身計畫」： 「使用英語的我變得很健談、敢要求，甚至敢獨自背包旅行；使用中文的我則會頻頻觀察臉色，說台語則變得很奔放自我。」也有曾主修多國語言的人感嘆：「每次切換語言，就感覺自己的腦袋換到了不同的時空。」

或許，每學會一個新詞彙，我們都在為自己的世界拓寬邊界。下一次當你覺得思考卡關時，試著用別種語言的方式去想，或許答案就藏在那些被母語遺忘的角落裡。